Re:BINO

海外オンラインショップで購入した商品のトラッキング情報が「Address problem - require sender's instruction」という表示になった場合について調べてみました。

上のスクリーンショットは、海外オンラインショップで購入した商品のトラッキング（追跡）情報です。

で、いい感じで国内までトラッキングされているのですが、直近の情報が赤枠で示したように

「Address problem - require sender's instruction」

と表示されています。

これをGoogleなどで翻訳すると「アドレス問題 - 送信者の指示を必要とする」となり、これはどうしたらいいのかと一瞬焦ってしまいます。

ですがこの表示の意味は、

「受取人不在のため持ち帰り」

だそうです。

なお、「受取人不在のため持ち帰り」は意訳であり、正しい訳は「送付人（受取人）の指示が必要」、つまり「再配達の指示が必要」という風なことだと思います。

で気がついてなかったのですが、郵便ポストに不在票がはいっていました。